La traduction est une activité humaine universelle dont la pratique a été nécessaire à toutes les époques, étant donné les nombreux échanges entre communautés de langues différentes.

Saviez-vous que...
Les textes sacrés sont à l'origine de la traduction? Nous pouvons citer comme exemple la traduction grècque de l'Ancien Testament et la traduction latine de la Bible, La Vulgate, traduite par Saint Jérôme à partir des originaux hébreu et grec, et plus tard l'Illiade et l'Odyssée.

Que...
La pierre de Rosette, déchiffrée par le Français Jean-François Champollion en 1799, peut être considérée comme l'un des premiers travaux de traduction moderne, et que ce document, découvert dans le delta du Nil, est rédigé en trois écritures différentes (hiéroglyphique, démotique et grècque) et en deux langues distinctes (l'égyptien et le grec)?

De nos jours, malgré tous les progrès technologiques dont nous disposons, la présence du traducteur reste essentielle pour interpréter le sens d'une idée développée dans un contexte socioculturel qui peut être très différent de celui du destinataire.